Kitap hakkında: 2024 / "Akhmatova, Brodsky'yi Rusya'da keşfetti, ama ben onu Batı'da keşfettim," diye yazdı Nobel çevirmeni George L. Kline. Ödüllü kişinin şiirleri, Slavist ve Bryn Mawr Koleji'nde felsefe profesörü. Cynthia L. Haven'ın kitabı, çevirmenle yapılan görüşmelere ve onun kişisel arşivine dayanan, Kline ve Brodsky'nin ortak çalışmasını anlatan bir hikaye. George Cline'ın "Konuşmanın Parçaları" ve "Urania"nın yazarı hakkındaki anıları, şairle 1967'de tanışmasından Brodsky'nin neredeyse ölümüne kadar olan dönemi kapsıyor; Anı yazarının kanıtlarından bazıları benzersizdir. Kitap, okuyucuya Brodsky'nin Batı'daki edebiyat kariyerini önemli ölçüde etkileyen ilk İngilizce koleksiyonu Seçilmiş Şiirler'in yayınlanma koşullarını tanıtıyor ve aynı zamanda şair ile çevirmen arasındaki sonraki ilişkinin tarihini yeniden inşa ediyor. Kitapta ayrıca George L. Kline tarafından çevrilen Brodsky ve Thomas Venclova'nın şiirleri ve çevirmenin Brodsky'ye hitaben yazdığı birkaç şiirsel tebrik de yer alıyor. Cynthia L. Haven bir filolog, gazeteci ve “Arzunun Evrimi” kitabının yazarıdır. Rene Girard'ın Hayatı", "UFO" da yayınlandı».